Jeremiah 8:19 Behold, the sound of the cry of the daughter of my people from a land far off. Is the lord not in Zion? or is no king there? For they provoked me to anger by their idolatrous carvings, and by strange vanities.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2400 Behold, G5456 the sound G2906 of the cry G2364 of the daughter G2992 of my people G1473 G575 from G1093 a land G3113 far off. G3361 G2962 [² the lord G3756 ³not G1510.2.3 ¹Is] G1722 in G* Zion? G2228 or G935 [³king G3756 ²no G1510.2.3 ¹is] G1563 there? G1360 For G3949 they provoked me to anger G1473 G1722 by G3588 G1099.3 their idolatrous carvings, G1473 G2532 and G1722 by G3152 [²vanities G245 ¹strange].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2400 ιδού G5456 φωνή G2906 κραυγής G2364 θυγατρός G2992 λαού μου G1473 G575 από G1093 γης G3113 μακρόθεν G3361 μη G2962 κύριος G3756 ουκ G1510.2.3 έστιν G1722 εν G* Σιών G2228 η G935 βασιλεύς G3756 ουκ G1510.2.3 έστιν G1563 εκεί G1360 διότι G3949 παρώργισαν με G1473 G1722 εν G3588 τοις G1099.3 γλυπτοίς αυτών G1473 G2532 και G1722 εν G3152 ματαίοις G245 αλλοτρίοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2400 INJ ιδου G5456 N-NSF φωνη G2906 N-GSF κραυγης G2364 N-GSF θυγατρος G2992 N-GSM λαου G1473 P-GS μου G575 PREP απο G1065 N-GSF γης G3113 ADV μακροθεν G3165 ADV μη G2962 N-NSM κυριος G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν G4622 N-PRI σιων G2228 CONJ η G935 N-NSM βασιλευς G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G1563 ADV εκει G1223 PREP δια G5100 I-ASN τι G3949 V-AAI-3P παρωργισαν G1473 P-AS με G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις A-DPM γλυπτοις G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3152 A-DPM ματαιοις G245 A-DPM αλλοτριοις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ הנה קול שׁועת בת עמי מארץ מרחקים היהוה אין בציון אם מלכה אין בה מדוע הכעסוני בפסליהם בהבלי נכר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H2009 הנה Behold H6963 קול the voice H7775 שׁועת of the cry H1323 בת of the daughter H5971 עמי of my people H776 מארץ country: H4801 מרחקים because of them that dwell in a far H3068 היהוה the LORD H369 אין not H6726 בציון in Zion? H518 אם H4428 מלכה her king H369 אין not H4069 בה מדוע in her? Why H3707 הכעסוני have they provoked me to anger H6456 בפסליהם with their graven images, H1892 בהבלי vanities? H5236 נכר׃ with strange

new⁽ⁱ⁾

19 H6963 Behold the voice H7775 of the hallooing H1323 of the daughter H5971 of my people H4801 because of them that dwell in a distant H776 land: H3068 Is not the LORD H6726 in Zion? H4428 is not her king H3707 [H8689] in her? Why have they provoked me to anger H6456 with their graven images, H5236 and with foreign H1892 vanities?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ecce vox clamoris filiae populi mei de terra longinqua numquid Dominus non est in Sion aut rex eius non est in ea quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis et in vanitatibus alienis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ecce vox clamoris filiæ populi mei de terra longinqua: Numquid Dominus non est in Sion? aut rex ejus non est in ea? Quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis, et in vanitatibus alienis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And lo! the vois of cry of the douyter of my puple cometh fro a fer lond. Whether the Lord is not in Sion, ethir the kyng therof is not therynne? Whi therfor stiriden thei me to wrathfulnesse bi her grauun ymagis, and bi alien vanytees?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for lo, the voyce of the criege of my people is herde from a farre countre: Is not the LORDE in Sion? Is not he kinge in her? Wherfore then haue they greued me (shall the LORDE saye) with their ymages and foolish straunge fashions?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for lo, the voice of the crying of my people is heard from a far country: "Is not the LORD in Zion? Is not the king in her?" "Wherefore then have they grieved me," shall the LORD say, "with their images and foolish strange fashions?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for lo, the voyce of the crieng of my people is hearde from a farre countre: Is not the Lorde in Syon? Is not the kynge in her? Wherfore then haue they greued me (shall the Lorde saye) with theyr ymages and folyshe straunge fashyons?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for lo, the voyce of the cryenge of my people is herde for feare of them, that come from a farre countre. Is not the Lorde in Syon? Is not the Kyng, in her? Wherfore then haue they greued me (shall the Lorde saye) wt theyr ymages & foolysh straunge fashyons of a foreyne god?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, the voice of the cry of the daughter of my people for feare of them of a farre countrey, Is not the Lord in Zion? is not her king in her? Why haue they prouoked mee to anger with their grauen images, and with the vanities of a strange god?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For lo, the voyce of the crying of my people is hearde, [for feare of them that come] from a farre countrey: Is not the Lord in Sion? Is not her king in her? Wherefore then haue they greeued me [shall the Lorde say] with their images, and foolishe straunge fashions of a forraine god

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold the voice of the daughter of my people from a far country: Is not the Lord in Sion, or is not her king in her? why then have they provoked me to wrath with their idols, and strange vanities?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6963 Behold the voice H7775 of the cry H1323 of the daughter H5971 of my people H4801 because of them that dwell in a far H776 country H3068 : Is not the LORD H6726 in Zion H4428 ? is not her king H3707 in her? Why have they provoked me to anger [H8689] H6456 with their graven images H5236 , and with strange H1892 vanities?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hark! a sound of the cry of the daughter of my people from a distant land!" Is not the Lord in Sion? Is he not king there?" Because they provoked me to anger with their graven images and with strange vanities.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a distant country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6963 Behold the voice H7775 of the cry H1323 of the daughter H5971 of my people H4801 because of them that dwell in a distant H776 country H3068 : Is not the LORD H6726 in Zion H4428 ? is not her king H3707 [H8689] in her? Why have they provoked me to anger H6456 with their graven images H5236 , and with foreign H1892 vanities?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, there is a sound of the cry of the daughter of my people from a land afar off: Is not the Lord in Sion? is there not a king there? because they have provoked me with their graven images, and with strange vanities.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἰδοὺ φωνὴ κραυγῆς θυγατρὸς λαοῦ μου ἀπὸ γῆς μακρόθεν· μὴ Κύριος οὐκ ἔστιν ἐν Σιών; ἢ βασιλεὺς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ; διατί παρώργισάν με ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν, καὶ ἐν ματαίοις ἀλλοτρίοις;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold I hear the voice of the complaint of the daughter of my people coming out of a far-off land: “Is the Lord not in Zion? is her king no more in her?” “Why have they provoked me to anger with their graven images, and with the vanities of the stranger?”

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lo, the voice of a cry of the daughter of my people from a land afar off, Is Jehovah not in Zion? is her king not in her? Wherefore have they provoked Me with their graven images, With the vanities of a foreigner?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold the voice of the cry for help of the daughter of my people from the land of those being far off: is not Jehovah in Zion? or her king not in her? wherefore did they irritate me with their carved images, with strange vanities?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold the voice of the cry of the daughter of my people, from a very far country: Is not Jehovah in Zion? Is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, with foreign vanities?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: Is not the LORD in Zion? is not her King in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: is not Jehovah in Zion? is not her King in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with foreign vanities?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6963 Behold, the voice H7775 of the cry H1323 of the daughter H5971 of my people H776 from a land H4801 that is very far H3068 off: Is not Jehovah H6726 in Zion? H4428 is not her King H3707 in her? Why have they provoked me to anger H6456 with their graven images, H5236 and with foreign H1892 vanities?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold the voice of the cry of the daughter of my people from a land far off: 'Is not the LORD in Zion? Is not her King in her?' - 'Why have they provoked Me with their graven images, and with strange vanities?' -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lo! the voice of the cry for help of the daughter of my people, from a land far away, Is, Yahweh, not, in Zion? Is, her King, not, within her? Why, have they provoked me, with their carved images, with their foreign vanities?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lo, the voice of a cry of the daughter of my people from a land afar off, Is Yahweh not in Zion? is her king not in her? Wherefore have they provoked Me with their graven images, With the vanities of a foreigner?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The voice of the cry of the daughter of my people comes from a far land: Is the Lord not in Zion? is not her King in her? Why have they made me angry with their images and their strange gods which are no gods?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold the voice of the cry of the daughter of my people, from a far country. Is not Jehovah in Zion? Is not her King in her? Why have they provoked Me with their graven images, with foreign vanities?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a distant land! Is not Jehovah in Zion? Or is not her king in her? Why have they provoked Me with their carved images, with foreign vanities?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold! the voice of the shout from the daughter of my people in a land afar: Is not Yah Veh in Siyon? Is not her sovereign in her? Why vex they me with their sculptiles? And with strange vanities?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: Is not LORD in Zion? Is not her King in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with foreign vanities?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: “Isn’t Yahweh in Zion? Isn’t her King in her?” “Why have they provoked me to anger with their engraved images, and with foreign idols?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6963 Behold, the voice H7775 of the cry H1323 of the daughter H5971 of my people H776 from a land H4801 that is very far H3068 off: isn't Yahweh H6726 in Zion? H4428 Isn't her King H3707 in her? Why have they provoked me to anger H6456 with their engraved images, H5236 and with foreign H1892 vanities?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Look, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: 'Isn't the LORD in Zion? Isn't her King in her?'" "Why have they provoked me to anger with their engraved images, and with foreign vanities?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2009 Behold H6963 the voice H7775 of the cry H1323 of the daughter H5971 of my people H4801 because of them that dwell in a far H776 country: H3068 Is not the LORD H6726 in Zion? H4428 is not her king H4069 in her? Why H3707 have they provoked me to anger H6456 with their graven H5236 images, and with strange H1892 vanities?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with foreign idols?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold the voice of the cry of the daughter of My people because of those who dwell in a far country: "Is not the LORD in Zion? Is not her king in her? Why have they provoked Me to anger with their graven images, and with strange vanities?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6963 Behold the voice H7775 of the cry H1323 of the daughter H5971 of my people H4801 because of them that live in a far H776 country: H3068 Is not the Lord H6726 in Zion? H4428 is not her king H3707 in her? Why have they provoked me to anger H6456 with their engraved images, H5236 and with strange H1892 vanities?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold the voice of the cry of the daughter of my people that comes from a far country: Is not the LORD in Zion? Is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images and with vanities of a strange god?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, there is a sound of the cry of the daughter of My people from a land afar off. Is not the Lord in Zion? Is there not a king there? Because they have provoked Me with their graven images, and with strange vanities.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, [there is] a sound of the cry of the daughter of my people from a land afar off: Is not the Lord in Sion? is there not a king there? because they have provoked me with their graven [images], and with strange vanities.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, listen! The cry of the daughter of my people from a distant land: »Is Jehovah not in Zion? Is her King not within her?« »Why have they provoked me with their graven images, with foreign idols?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Listen! My people cry from a distant land: “Is the LORD no longer in Zion? Is her king no longer there?”
The LORD Speaks “Why did they provoke me to anger with their images, with their worthless foreign gods?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Look, the sound of the cry for help of the daughter of my people from a distant land, 'Is Yahweh not in Zion? Is her king not in her?' Why have they provoked me to anger with their images, with idols of a foreign land?"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Listen to the cry of the daughter of my people from a land far away: “Is the LORD no longer in Zion? Is her King no longer there?” “Why have they provoked Me to anger with their carved images, with their worthless foreign idols?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Listen to the cry of the daughter of my people from a land far away: “Is the LORD no longer in Zion? Is her King no longer there?” “Why have they provoked Me to anger with their carved images, with their worthless foreign idols?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: Is not Jehovah in Zion? Is not her King in her? Why have they provoked me to anger with their graven images and with foreign vanities?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Listen, my people's cry from a distant land. 'Is the LORD no longer in Zion? Is her king no longer there? Why did they provoke me to anger with their images, with their worthless foreign gods?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Siehe, die Tochter meines Volks wird schreien aus fernem Lande her: Will denn der HERR nicht mehr Gott sein zu Zion, oder soll sie keinen König mehr haben? Ja, warum haben sie mich so erzürnet durch ihre Bilder und fremde, unnütze Gottesdienste?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1323 Siehe, die Tochter H5971 meines Volks H6963 wird schreien H4801 aus fernem H776 Lande H3068 her: Will denn der HErr H6726 nicht mehr GOtt sein zu Zion H4428 , oder soll sie keinen König H3707 mehr haben? Ja, warum haben sie mich so erzürnet H6456 durch ihre Bilder H5236 und fremde H1892 , unnütze Gottesdienste?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Siehe, die Tochter meines Volks wird schreien aus fernem Lande her: "Will denn er HERR nicht mehr Gott sein zu Zion, oder soll sie keinen König mehr haben?" Ja, warum haben sie mich so erzürnt durch ihre Bilder und fremde, unnütze Gottesdienste?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1323 Siehe, die Tochter H5971 meines Volks H7775 H6963 wird schreien H4801 aus fernem H776 Lande H3068 her: »Will denn der HERR H6726 nicht mehr Gott sein zu Zion H4428 , oder soll sie keinen König H3707 mehr haben?« Ja, warum haben sie mich so erzürnt H6456 durch ihre Bilder H5236 und fremde H1892 , unnütze H1892 Gottesdienste ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Siehe, die Stimme des Geschreies der Tochter meines Volkes kommt aus fernem Lande: "Ist Jehova nicht in Zion, oder ist ihr König nicht darin?" Warum haben sie mich gereizt durch ihre geschnitzten Bilder, durch Nichtigkeiten der Fremde?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Siehe, die Stimme des Geschreies der Tochter meines Volkes kommt aus fernem Lande: »Ist Jahwe nicht in Zion, oder ist ihr König nicht darin?« Warum haben sie mich gereizt durch ihre geschnitzten Bilder, durch Nichtigkeiten der Fremde?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6963 Siehe, die Stimme H1323 des Geschreies der Tochter H5971 meines Volkes H4801 kommt aus fernem H776 Lande H1892 : "Ist H3068 Jehova H6726 nicht in Zion H4428 , oder ist ihr König H3707 nicht darin?" Warum haben H6456 sie mich gereizt durch ihre geschnitzten Bilder H5236 , durch Nichtigkeiten der Fremde ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ziet, de stem van het geschrei der dochteren mijns volks is uit zeer verren lande: Is dan de HEERE niet te Sion, is haar koning niet bij haar? Waarom hebben zij Mij vertoornd met hun gesneden beelden, met ijdelheden der vreemden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6963 Ziet, de stem H7775 van het geschrei H1323 der dochteren H5971 mijns volks H4801 is uit zeer verren H776 lande H3068 : Is dan de HEERE H6726 niet te Sion H4428 , is haar koning H3707 H8689 niet bij haar? Waarom hebben zij Mij vertoornd H6456 met hun gesneden beelden H1892 , met ijdelheden H5236 der vreemden?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ J’entends les cris que jette, en une terre lointaine, la fille de mon peuple: Est-ce que le Seigneur n’est pas à Sion? est-ce qu’en Sion il n’y a plus de roi? Non, parce qu’ils m’ont exaspéré avec leurs idoles et leurs dieux étrangers.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Voici, la voix du cri de la fille de mon peuple vient d'un pays lointain: L'Éternel n'est-il pas dans Sion? Son Roi n'est-il pas au milieu d'elle? Pourquoi m'ont-ils provoqué par leurs images taillées, par les vanités de l'étranger?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Voici la voix du cri de la fille de mon peuple qui crie d'un pays éloigné; l'Eternel n'est-il point en Sion ? son Roi n'est-il point au milieu d'elle ? Mais pourquoi m'ont-ils irrité par leurs images taillées, par les vanités de l'étranger ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Voici les cris de la fille de mon peuple Retentissent sur la terre lointaine: L'Eternel n'est-il plus à Sion? N'a-t-elle plus son roi au milieu d'elle? -Pourquoi m'ont-ils irrité par leurs images taillées, Par des idoles étrangères? -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6963 Voici les cris H1323 de la fille H5971 de mon peuple H7775 Retentissent H776 sur la terre H4801 lointaine H3068 : L’Eternel H6726 n’est-il plus à Sion H4428 ? N’a-t-elle plus son roi H3707 au milieu d’elle ? Pourquoi m’ont-ils irrité H8689 H6456 par leurs images taillées H1892 , Par des idoles H5236 étrangères ? —

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He aquí voz del clamor de la hija de mi pueblo, que viene de la tierra lejana: ¿No está el SEÑOR en Sion? ¿No está en ella su Rey? ¿Por qué me hicieron airar con sus imágenes de talla, con vanidades de dios ajeno?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He aquí voz del clamor de la hija de mi pueblo, que viene de la tierra lejana: ¿No está Jehová en Sión? ¿no está en ella su Rey? ¿Por qué me hicieron airar con sus imágenes de talla, con vanidades ajenas?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He aquí voz del clamor de la hija de mi pueblo, que viene de la tierra lejana: ¿No está el SEÑOR en Sion? ¿No está en ella su Rey? ¿Por qué me hicieron airar con sus imágenes de talla, con vanidades de dios ajeno?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja një zë: është britma e bijës së popullit tim nga një tokë e largët: "Mos vallë Zoti është në Sion? A nuk është mbreti i tij në mes të tij?". "Pse kanë ngacmuar zemërimin tim me shëmbëlltyrat e tyre të gdhendura dhe me idhuj të huaj?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Вот, слышу вопль дщери народа Моего из дальней страны: разве нет Господа на Сионе? разве нет Царя его на нем? – Зачем они подвигли Меня на гнев своими идолами, чужеземными, ничтожными?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ هوذا صوت استغاثة بنت شعبي من ارض بعيدة. ألعل الرب ليس في صهيون او ملكها ليس فيها. لماذا اغاظوني بمنحوتاتهم باباطيل غريبة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ето, чуй! Викът на дъщерята на народа Ми от далечна земя: ГОСПОД не е ли в Сион? И царят му не е ли в него? Защо Ме разгневиха с изваяните си идоли, с чуждите суети?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Evo zapomažu kćeri naroda moga iz zemlje daleke: "Zar Jahve nije više na Sionu? Kralj njegov? Zašto me razjariše svojim kipovima, ništavilima tuđinskim?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aj, hlas křiku dcery lidu mého z země velmi daleké: Zdali Hospodina není na Sionu? Zdali krále jeho není na něm? Proč mne popouzeli rytinami svými, marnostmi cizozemců?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se, mit Folks Datters Raab lyder fra et langt bortliggende Land: Er da HERREN ikke i Zion? eller er dets Konge ikke; der? Hvorfor have de fortørnet mig med deres udskaarne Billeder, med et fremmed Folks Afguder?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 聽啊，是我百姓的哀聲從極遠之地而來，說：耶和華不在錫安麼？錫安的王不在其中麼？耶和華說：他們為甚麼以雕刻的偶像和外邦虛無的　神惹我發怒呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5971 聽啊，是我百姓 H7775 H6963 的哀聲 H4801 從極遠 H776 之地 H3068 而來，說：耶和華 H6726 不在錫安 H6726 麼？錫安 H4428 的王 H3068 不在其中麼？耶和華 H6456 說：他們為甚麼以雕刻的偶像 H5236 和外邦 H1892 虛無 H430 的　神 H3707 惹我發怒呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 听啊，是我百姓的哀声从极远之地而来，说：耶和华不在锡安么？锡安的王不在其中么？耶和华说：他们为甚么以雕刻的偶象和外邦虚无的　神惹我发怒呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5971 听啊，是我百姓 H7775 H6963 的哀声 H4801 从极远 H776 之地 H3068 而来，说：耶和华 H6726 不在锡安 H6726 么？锡安 H4428 的王 H3068 不在其中么？耶和华 H6456 说：他们为甚么以雕刻的偶象 H5236 和外邦 H1892 虚无 H430 的　神 H3707 惹我发怒呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jen mi auxdas kriadon de la filino de mia popolo el lando malproksima:CXu jam ne ekzistas la Eternulo en Cion? cxu gxia Regxo ne estas en gxi? Sed kial ili kolerigis min per siaj idoloj, per fremdaj vantajxoj?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Katso, minun kansani tyttären pitää vieraalta maalta huutaman: eikö Herra tahdo enään olla Zionissa? eli eikö hänellä enään ole kuningasta? Miksi he vihoittivat minun kuvillansa ja turhalla vieraan jumalan palveluksella?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Katso, tyttären, minun kansani, huuto kuuluu kaukaisesta maasta: "Eikö Herra ole Siionissa, eikö ole siellä sen kuningas?" Miksi he ovat vihoittaneet minut jumalankuvillansa, muukalaisten turhilla jumalilla?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Koute jan pèp mwen an ap rele mande sekou toupatou nan peyi a. Gen lè Seyè a pa sou mòn Siyon an ankò? Gen lè wa Siyon an pa la ankò? Seyè a reponn: -Poukisa nou fè m' fache konsa? N'ap sèvi zidòl, n'ap fè sèvis pou bondye lòt nasyon yo ki pa vo anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ímé, az én népem leányának kiáltó szava a messze földrõl: Nincsen-é ott az Úr a Sionon? Nincsen-é azon az õ királya? Miért ingereltek fel engem az õ faragott bálványaikkal, az idegen semmiségekkel?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dengar! Di seluruh negeri menggema jerit tangis bangsaku yang bertanya, "Tiadakah TUHAN di Sion lagi? Di manakah rajanya kini?" Jawab TUHAN, raja mereka, "Mengapa kausujud kepada dewa-dewa yang sama sekali tak berguna? Mengapa kausakiti hati-Ku dengan menyembah berhala-berhala?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ecco la voce del grido della figliuola del mio popolo, da lontan paese: Non è il Signore in Sion? non vi è il re d’essa? Perchè mi hanno essi dispettato con le loro sculture, con vanità di stranieri?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ecco il grido d’angoscia della figliuola del mio popolo da terra lontana: "L’Eterno non è egli più in Sion? Il suo re non è egli più in mezzo a lei?" "Perché m’hanno provocato ad ira con le loro immagini scolpite e con vanità straniere?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 딸, 내 백성의 심히 먼 땅에서 부르짖는 소리로다 이르기를 여호와께서 시온에 계시지 아니한가,그 왕이 그 중에 계시지 아니한가 그러나 여호와께서는 이르시기를 그들이 어찌하여 그 조각한 신상과 이방의 헛된 것들로 나를 격노케 하였는고 하시니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mano tautos pagalbos šauksmas girdisi visame krašte. Argi nebėra Viešpaties Sione? Argi jis nebekaraliauja? Kodėl jie pykdė mane savo drožiniais ir svetimais stabais?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Oto głos krzyku córki ludu mego z ziemi bardzo dalekiej mówiącej: Izali Pana niemasz na Syonie? Izali króla jego niemasz na nim? Przeczże mię wzruszyli do gniewu bałwanami swemi, próżnościami cudzoziemców?mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eis o clamor da filha do meu povo, de toda a extensão da terra; Não está o Senhor em Sião? Não está nela o seu rei? Por que me provocaram a ira com as suas imagens esculpidas, com vaidades estranhas?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se, mitt folks skrik lyder fra et land langt borte: Er Herren da ikke i Sion? Eller er dets konge ikke der? - Hvorfor har de vakt min harme med sine utskårne billeder, med fremmede lands falske guder?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Iată, strigătele fiicei poporului meu răsună dintr'o ţară depărtată.``,,Nu mai este Domnul în Sion?``,,Nu mai este în ea împăratul ei?`` -,,Pentru ce M'au mîniat ei cu chipurile lor cioplite, cu idoli străini?`` -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ось голосіння дочки Мого народу з далекого краю: Чи Господь не в Сіоні? Чи не в нім його Цар? Нащо Мене розгнівили своїми бовванами, тими чужими марнотами?